Junjou.info

Junjou Romantica OP (Full) - Download + Lyrics Translation

Original Source: Tokyo Toshokan
Junjou Romantica OP Single - Kimi = Hana by pigstar
(Download Album + Scans) - (Download Song Only) - (Download Instrumental Only)

Yes! So, finally the full song~ I finally got hold of the kanji writing, so expect a bit of change from previous translation. Just a tiny wee bit. And the single comes with another song by pigstar called ‘Gore’.

I don’t know why, and it may sound stupid, but this song gets me all emotional. Seriously, I don’t know why. Maybe it reminds me of the only romantic love I’ve ever known in my life (so far), or maybe not. Hmm… Mabe it’s the symbolism of flowers and thorns in this song. Truly sweet~

Don’t forget to leave a comment if you’re downloading, so I know

Song title: Kimi = Hana
Artist: pigstar
Music & Lyrics: Tomonori Sekiguchi

Romaji & English Translation: Adlina @ http://207.210.106.245/~junjou [View in Kanji]

Sono te hanasanaide hanasanaide
Boku ga sobani iru kara
Donna toki demo waratte waratte
Hana wo sakasete yo

Don’t let go of this hand, don’t let go
Because I’ll be by your side
No matter when, smile! Smile!
The flower will bloom

Kimi no daisukina hana ga saita yo
Chiisana toge no aru hana ga kesa saita yo
Sono toge de jibun wo mamoreru tsumori kana
Tsuyogatte bakari no hana kimi mitai dane

The flower you like the most has bloomed
The flower with a small thorn bloomed this morning
I wonder if I should protect that thorn
The lone strong flower resembles you

Yasashisa wo shiru hodo setsunaku narunda
Kimi ga nagashitekita namida no nukumori to shite kara

The gentleness becomes as painful as I know
Because you and the warmth of your falling tears know

Kimi ni aitakute aitakute
Futari de ireba iru hodo samishikunaru nara
Samishiku nakunaru made te wo tsunagou
Sono te hanasanaide Hanasanaide
Boku ga sobani iru kara
Donna toki demo waratte waratte
Hana wo sakasete yo

I want to see you, I want to see you
If it gets lonely even when the two of us are together
Let’s hold hands until the loneliness disappears
Don’t let go of this hand, don’t let go
Because I will be by your side
No matter when, smile! Smile!
The flower will bloom

Kimi ga dokka no hoshi ni hohoemi kakeru nara
Sora wo miageru dake de shiawase ni narunda

If you send a smile to a star somewhere
Just looking up at the sky makes me happy

Nanigenai koto mo itoshiku omou no wa
Kimi to iu na no hana ga kono mune ni saita kara

Even trivial things become precious to me
Because the flower that is you bloomed in my heart

Kimi ni aitakute aitakute
Futari de ireba iru hodo samishikunaru nara
Samishiku nakunaru made te wo tsunagou
Sono te hanasanaide Hanasanaide
Boku ga sobani iru yo
Donna toki demo waratte naite ageru kara
Sobani ite

I want to see you, I want to see you
If it gets as lonely even when the two of us are together
Let’s hold hands until the loneliness disappears
Don’t let go of this hand, don’t let go
I will be by your side
No matter when, smile! You can cry, because
I’m with you

Mizu wo agenakya karete shimau kara
Sonna toge ja nani mo mamorenai yo
Tsuyogatte bakari no hana nanda
Sono toge de kizutsukanai ne sonnani mou nakanaide

If there’s no water, it will wither, so
that thorn can’t protect anything at all
It’s the lone strong flower
The thorn doesn’t hurt, so don’t cry anymore

Sono te hanasanaiyo hanasanaiyo
Futari de ireba iru hodo samishiku naru nara
Samishiku nakunaru made te wo tsunagou
Chiisana sono toge de boku no te wo tatoe kizutsukete mo

I won’t let go of this hand, Won’t let go
If it gets as lonely even when the two of us are together
Let’s hold hands until the loneliness disappears
Even if that small thorn hurts my hand

p.s/
You’re welcome to correct me where I’m wrong~ I never really had formal Japanese lessons, anyway.
p.p.s/
ありがとう, twilight-san, for pointing out my mistakes As for the 会いたくてdilemma, I’ll revert back to ‘I want to see you’ like I did in the previous sub. (As you can probably guess, I get confused a lot with 会いたい、会いたかった、and 会いたくて. Ah, the fate of a person who self-taught herself lots of things including Japanese >.< Again, many thanks!

• Junjou Romantica Preview and… on April 1, 2008
• Junjou Romantica Episode 1 (RAW), OP & ED Themes on April 12, 2008
• Kimi=Hana PV - pigstar on May 17, 2008
• ‘Gore’ by pigstar - Lyrics + Translation on April 24, 2008
• Junjou Romantica 12 (RAW) on June 28, 2008